為了讓你在我院順利地學習和生活，我們依據國家和學校的有關規定，制定本告知書，請仔細閱讀，遵照執行

      In order to successfully finish your study in our college, we make this Notice according to the relevant provisions of China and our College. Please carefully read and follow it.

一、政治紀律 Political Disciplines

（一） 禁止反對或違背中國的方針政策和法律法規;

 Never Violate guidelines、policies and Laws of the People's Republic Of China；

（二） 禁止挑起事端，聚眾起哄；禁止泄露國家秘密，危害中國國家安全;

 Forbid to Stir up Trouble and threaten national security;

（三） 禁止收藏、收看、傳播反動、黃色、淫穢書刊和音像制品;

 Should Not Watch or Spread Blue pornographic books and periodicals Or Movies;

（四） 禁止傳教，禁止在校內舉行宗教集會。

Prohibition of missionary and not allow to Organize religious meetings in college.

二、簽證紀律 Visa Disciplines

（一） 留學生離開常德前往中國其他城市也必須選擇能進行臨時居留登記的涉外酒店入??；

     When students leave Changde city and arrive at another cities, the first and most important things is to make temporary resident permit in local Exit-Entry Bureau of Public Security within 24 hours or choose foreign-related hotels;

（二） 簽證到期前45天須向班主任老師提請續簽；

Students should inform your head teacher before 45 days of your visa will be expired；

（三） 留學生每年在6月26日結束學習，7月5日之前必須離校。

     Study activities are usually finished on June 26 and students must leave our college before July 5 every year.

三、學習紀律 Study Disciplines

留學生應按規定時間到教室上課，遲到或早退5次以上者算一次曠課。三次曠課即勸退。

Students should go to classes on time. If late coming or early left the class for 5 times, student will be regarded as truancy. For 3 times truancy, students will be expelled from our college.

四、寢室紀律 Dormitory Disciplines

（一） 一學期無故2次晚歸和1次夜不歸宿給予書面警告。6次晚歸和2次夜不歸宿取消住宿資格，5日內搬離公寓；

If there are 2 times late coming back and 1 time stay out all night without any reason and not ask for leave from head teacher，then students will be given written warning. 6 times late coming back and 2times stay out all nights, college will cancel the accommodation qualification and within 5 days move out from the dormitory room;

（二） 禁止留宿外人，違反者取消住宿資格；

Not allowed to invite outsiders to live in your room, or will cancel the accommodation qualification;

（三） 禁止在公寓內做飯，違反者取消住宿資格；

 Prohibit cooking in your room, or will cancel the accommodation qualification;

五、請假紀律  Leave Disciplines

   留學生利用法定節、假日離校，均應事先報告班主任，并填寫請假條，在上課前一天返校。

 Students who want outgoing during summer vacation、winter vocation、weekend or other kinds of legal holidays should inform your head teacher，fill out the Leave form and come back to college one day earlier before classes.

六、安全紀律  Safety Disciplines

（一）在上課期間，寒暑假，雙休日、節假日禁止非法兼職、打工，發現一次學院將向公安局申請撤銷其居留許可證；

Resident permit will be canceled if students are found to do part time job outside the college，no matter during the class time or on summer、winter vacation、weekend. Part time or full time job is illegal in China if you are holding X visa.

（二）不賭博、不打架，遠離毒品；

No gambling, no fight, and far away from drugs;

（三）不準私自下河（池塘、水塘、水庫等）游泳或在河邊玩水；

Do not allow to swim in the river (pond, reservoir, etc.)

（四）不準無證駕駛；

Students are not allowed to drive without a license;

（五）不得收藏并攜帶管制刀具、棍棒、氣槍、紅外線手電筒等器具和有毒、易燃易爆物品進入校園。

       Students are not allowed to collect and carry controlled knifes sticks, air guns, infrared flashlight and other equipment and toxic, flammable and explosive items into the campus.

承諾書

我承諾仔細閱讀該告知書，并遵守中國的法律、法規及學校的規章制度，如果違反以上規定，我愿意承擔相應的責任。

                    承諾人：

                                         日    期：     年  月   日

Letter of Commitment

I here promise to read this book thoroughly, to obey Chinese Laws and regulations and rules of the university. I am willing to undertake the responsibility related with the laws and rules if I break them.

                               Signature:

                                      Date:

                                                                                            常德職業技術學院國際教育部

                                                                                                            年     月     日